Créditos do filme

 

Os filmes que formam o filme

em ordem de aparição

 

Sequência de abertura

Roteiro, edição, seleção de imagens e design de som: Wolfgang Pannek

Performance de voz: Nabil Chahhed, Trausti Ólafsson, Candelaria Silvestro, Nourit Masson-Sékiné, Théophile Choquet, Or Kittikong, Jürgen Müller-Popken, Insa Popken, Shane Pike, Maura Baiocchi.

 

Le Grand Saint-Antoine

Roteiro, direção e performance de voz: Florence de Mèredieu

Fotos, colagem e sucessão de imagens: Florence de Mèredieu

Texto: Antonin Artaud

Design de som: Wolfgang Pannek

Edição: Bruna Baiocchi de Araujo

Gravado em Paris, França.

 

Sintomas

Roteiro, direção, performance de voz e câmera: Nabil Chahhed

Texto: Antonin Artaud

Edição e design de som: Wolfgang Pannek

Gravado em Oueslatia, Tunísia.

 

Fenômenos Magnéticos

Roteiro e direção: Trausti Ólafsson, Wolfgang Pannek

Texto: Antonin Artaud

Tradução para Islandês: Trausti Ólafsson

Performance, performance de voz e câmera: Trausti Ólafsson

Piano: Ásta Haraldsdóttir

Edição e design de som: Wolfgang Pannek

Gravado no Teatro Senuþjófurinn, na praia de Garðarbær Islândia e Seltjarnarnes, Islândia.

 

A Peste Mais Terrível

Roteiro e direção: Jorge Ndlozy, Wolfgang Pannek

Texto: Antonin Artaud

Adaptação do texto: Wolfgang Pannek

Tradução para Changana: Jorge Ndlozy

Performance e performance de voz: Jorge Ndlozy

Câmera, edição e design de som: Wolfgang Pannek

Gravado em São Lourenço da Serra, Brasil.

 

Sacrifícios Humanos

Roteiro, direção, câmera e performance de voz: Reha Bliss

Texto: Antonin Artaud

Performance: Yasuna

Edição e design de som: Wolfgang Pannek

Gravado em Berlim, Alemanha.

 

A Consciência

Roteiro e direção: Candelaria Silvestro, Wolfgang Pannek

Texto: Antonin Artaud

Performance e performance de voz: Candelaria Silvestro

Câmera: Victoria Fraticelli, Lucia Fraticelli

Edição e design de som: Wolfgang Pannek

Gravado em Falda del Carmen, Córdoba, Argentina.

 

Uma linha imaginária

Roteiro, direção, seleção de imagens, edição e criação de som: Wolfgang Pannek

Texto: Antonin Artaud

Performance de voz: Nourit Masson-Sékiné, Théophile Choquet

Câmera: Théophile Choquet

Gravado em Paris, França.

 

O ator trágico permanece dentro de um círculo perfeito

Roteiro, direção, performance e performance de voz: Or Kittikong

Texto: Antonin Artaud

Tradução para Tailandês: Or Kittikong

Câmera: Or Kittikong, Siriwan Pakmei

Design de som: Wolfgang Pannek

Edição: Wolfgang Pannek, Or Kittikong

Gravação de voz: Arthid Studio, Khon Kaen Thailand.

Gravado em Khon Kaen, Kalasin, Mahasarakham, Tailândia.

 

Paroxismo.19/ Caminhada

Roteiro, direção, performance, figurino, câmera e edição: Jürgen Müller-Popken, Insa Popken

Texto: Antonin Artaud

Performance de voz: Jürgen Müller-Popken

Edição adicional: Wolfgang Pannek

Gravado em Twist, Alemanha.

 

Saúde Esplêndida

Roteiro, direção, performance e performance de voz: Shane Pike

Texto: Antonin Artaud

Design de som: Wolfgang Pannek

Edição: Wolfgang Pannek com Shane Pike.

Gravado em Brisbane, Queensland, Austrália

 

Símbolos

Roteiro e direção: Candelaria Silvestro, Wolfgang Pannek

Texto: Antonin Artaud

Performance e performance de voz: Candelaria Silvestro

Câmera: Victoria Fraticelli, Lucia Fraticelli

Edição e design de som: Wolfgang Pannek

Gravado em Falda del Carmen, Córdoba, Argentina.

 

Delírio Contagioso

Roteiro e direção: Trausti Ólafsson, Wolfgang Pannek

Texto: Antonin Artaud

Tradução para Islandês: Trausti Ólafsson

Performance, performance de voz e câmera: Trausti Ólafsson

Edição, seleção de imagens e design de som: Wolfgang Pannek

Gravado no Teatro Senuþjófurinn, Garðarbær, Kópavogur, jardim, Islândia.

 

Canção de Annabella: "Não é que eu chore por arrependimento" ...

Roteiro, direção, performance, figurino, câmera e edição: Jürgen Müller-Popken, Insa Popken

Texto: Antonin Artaud

Performance de voz: Jürgen Müller-Popken

Edição adicional: Wolfgang Pannek

Gravado em Twist, Alemanha.

 

Imagem de Perigo Absoluto

Roteiro, direção, câmera, seleção de imagem e performance de voz: Reha Bliss

Texto: Antonin Artaud

Fotos: Mail.ru (c)

Edição e design de som: Wolfgang Pannek

Gravado em Berlim, Alemanha

 

Uma noção superior do teatro

Roteiro, direção, performance, performance de voz e câmera: Théophile Choquet

Texto: Antonin Artaud

Design de som: Wolfgang Pannek

Edição: Theophile Choquet, Wolfgang Pannek

Gravado em Paris, França

 

A purificação de Annabella: a questão que se coloca

Roteiro, direção, performance e performance de voz: Maura Baiocchi

Texto: Antonin Artaud

Câmera: Maura Baiocchi, Wolfgang Pannek

Edição e design de som: Wolfgang Pannek

Música: "The Lyre Of Megiddo", de Peter Pringle

Gravado na sede rural da Taanteatro Companhia em São Lourenço da Serra, Brasil.

​

​

Tecelagem de vídeo e legendas do longa-metragem: Bruna de Araujo (EUA)

Edição final e design de som: Wolfgang Pannek

Website: Mônica Cristina Bernardes

​

A cinematic project conceived, directed and produced by

Wolfgang Pannek

​

​

​